‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ラグナロク： 北欧神話における終末
‎天災から始まり 最終的に 神々と巨人の決戦を迎える
ノルウェー エッダ
‎私の職場よ
〝ヨツール工業 〞
‎ひでえ所だ
‎ラウリッツ いい町でしょ
‎昔 住んでたのよ
‎楽しみね
‎寒いから閉めろ
‎危ないわね
‎抜かせばいいだろ
‎でも右に曲がるみたい
‎大丈夫かな
‎何やってんだよ
‎あの子らしい
‎すみません
‎お手伝いしましょうか？
‎奇妙な町だと思わないか？
‎ちょっと見せて
‎エンジンは？
‎これでよし
‎大丈夫ですか？
‎ああ 心配ない
‎いい子だね
‎もういいか？
‎行きましょ
‎窓を閉めろ
‎雨が降る
‎バカ言え 雲１つないぞ
‎晴れの予報だったわ
‎第１話 転校生
‎おばあちゃんの家よ
‎よく覚えてない
‎近所は病人と ヤクの売人だらけか
‎仕事をもらったら？
‎荷物をお願い
‎“エッダ 住人が作る美しい町”
‎みんな おはよう
‎聞こえないな
‎おはよう
‎まず転校生を紹介しよう
‎マグネ･サイエルと ラウリッツ･サイエル
‎自己紹介してくれ
‎兄弟で 同じクラスになるが 双子ではないね
‎俺は飛び級してて―
‎マグネは… まあ 勉強以外が得意だ
‎失読症です
‎まず君たちの席を決めようか
‎１人はグリーの隣へ
‎俺がここだ
‎マグネは 後ろのイゾルデの隣だ
‎それじゃ前回の続きから 始めよう
‎テーマはバイキングの信仰 “アサトル”だったね
‎マグネとラウリッツに テキストを…
‎これは“タングル” 集中力が高まる
‎ここエッダで 北欧の神々を 語ることの意味合いは？
‎グリー
‎エッダはノルウェーで最後に キリスト教が浸透した町です
‎そのとおりだ ある意味で ここが舞台と言える
‎“ラグナロク” 意味は世界の終末
‎神々と巨人たちの最終決戦だ
‎神は秩序 巨人は混乱を象徴し―
‎両者の戦いで 均衡が保たれてた
‎しかし神々は滅び 巨人は行方知れずだ
‎面白いだろう
‎同じことじゃない？
‎私と一緒にいると 友達ができないよ
‎元々 いないから
‎だから脂肪と糖分で 死のうとしてるわけ？
‎“グリーンピース”に 勧誘を？
‎誰かがゴミで 自然を壊してるせいよ
‎企業はそうやって稼ぐものさ
‎気をつけろ
‎イカれた女だ
‎あれはフィヨル･ヨツール 上級生で 女子にモテモテ
‎妹のサクサは男子にモテモテ
‎お高くとまってる
‎美人だ
‎そうだね 甘ったれで 頭は空っぽだけど
‎あれが母親のラン 校長で 英語を教えてる
‎お母さんも美人だ
‎君は？
‎ゴミ以外に関心は？
‎環境問題に関する動画を アップしてる
‎嗅ぎタバコはいいの？
‎自分に害があるだけ
‎ついでにパラグライダーも やってる
‎“エッダ高校”
‎もう！
‎どうかした？
‎また嫌がらせされた
‎見せて
‎ムダだよ 直るわけない
‎メモ
‎素手で自転車を直した
‎視力も回復
‎どうなってる？
‎期末リポートのテーマは…
‎そこの君
‎ええと…
‎その…
‎失読症なんです
‎“個人と権威”
‎グループに分かれて…
‎眼鏡かけないの？
‎見えるなら やめたら？
‎次のグループは イゾルデとグリーと…
‎そこの新入りだ
‎“新入り”だって
‎民主主義について話し合え
‎古代ギリシャの民主主義と 今のノルウェーを比較する？
〝人生は一度きり 〞
‎それか 本当の権力者は 政治家じゃなく―
‎多国籍企業が世界を 動かしてるって話は？
‎嗅ぎタバコを 作ってるのも企業よ
‎そういうのはお断り
‎生徒の半分は やってる
‎これはどう？ 町と企業 両方が関係してる
‎いい考えかも
‎“エッダが誇る 手つかずの自然”
‎バカみたい
‎何が？
‎町と企業がウソを広めてる
‎力ずくでね
‎その観点で 少し書いてみてくれる？
‎ラウリッツ
‎こっちだ
‎いいね 毎日ママが お迎えに来るのか？
‎連絡ありがとう
‎マグネを歓迎するわ
‎少し話を聞かせてもらえる？
‎マグネは集中力が低くて 勉強熱心とは言えないわ
‎６歳で父親を亡くし エッダを離れたから…
‎ええ よく覚えてる
‎お気の毒に
‎それが原因かもしれない
‎それから気が短くて 少し暴力的になることがある
‎特に 不公平な扱いを 受けた時にね
‎秩序や正義を ずっと大事にしてきた
‎窓を閉めよう
‎風が爽やかでしょ
‎今まで いろいろ あったのよね
‎幼稚園でも学校でも 苦労してきた
‎この年頃の男の子は みんな 悩みを抱えてる
‎力になるわ
‎驚いた
‎きれいな人だったわね とても50歳には見えない
‎間違いなく いじってるんでしょうけど
‎眼鏡は？
‎もう必要ない
‎２歳から ずっと かけてるのに
‎ヴィダル
‎トゥリド？
‎ええ 分かる？
‎昔と違うでしょ
‎もちろん分かるさ 久しぶりだね
‎息子のマグネよ
‎よろしく
‎学校で奥様と話したわ
‎悪いね 知らない人間には 興奮するんだ
‎力になるよ 仕事も世話する
‎おたくの経理部で 雇ってもらった
‎ああ そうだったね
‎会えてよかった
‎私も
‎仲良かったの？
‎ただいまのキスは？
‎調べたいことがある
〝アスビョルンを しのんで 〞
〝悲惨な事故死 32歳で早世 〞
‎高校生にしちゃ老け顔か？
‎もっと若いほうがいい
‎19歳に見えれば問題ない
‎グリーは年下が好きだから？
‎お前のクラスの 転校生はどうだ？
‎どっちの？
‎デカいほうだ 見張っておけ
‎友人や趣味を調べろ
‎何が気になる？
‎いいから言うとおりにしろ
‎見た目を気にするのは その後だ
‎今年は雪解けが早く 川が増水していますが
‎ラジオ･エッダと共に この陽気を楽しみましょう
‎ヨツール工業の提供で お送りします
‎ナチのシンボルか？
‎ルーン文字の“Ｓ”だよ
‎へえ 工具で遊ぶなと 母さんに言われたろ
‎遊びじゃない
‎ベッドをもっと長くする
‎そのソリで？
‎父さんの？
‎ああ
‎雪山で乗ってたね
‎すげえ寒かった
‎今も思い出す？
‎覚えてない
‎これが俺の“タングル”だ
‎２人とも
‎おなかすいた？
‎それ 見つけたのね
‎タバコ臭くない？
‎キャンピングカーの隣人が 来たんだ
‎ここに？
‎あいつ 吸いすぎだ
‎何 言ってるの
‎デザートをお願いね
‎アイス３箱なんて 買いすぎだよ
‎安くなってた
‎それに母さんも楽しんでたろ
‎僕の文章を 手直ししてくれる？
‎ああ もちろん
‎皿洗いは頼んだぞ
‎“エッダ高校”
‎これ どうかな？
‎パーティー用に
‎胸が丸見えだ
‎すごくステキよ ヒルデ
‎ありがとう
‎グリーも来るだろ？
‎どこに？
‎オスカルの家さ
‎母さんが早く帰るかも
‎この町は平和だからな
‎うちの別荘でやってもいい
‎それなら一晩 泊まれる
‎ヒルデ オッパイを 忘れるなよ
‎イゾルデ 大変だ ペットボトルのゴミだぞ
‎ありがとう
‎あなたの？
‎うん
‎ラウリッツが手直しを
‎“民主主義は破綻(はたん)する”
‎“ノルウェーに必要なのは 半民主的な妥協をせず―”
‎“国民を引っ張っていける 強い男だ”
‎みんな 元気？
‎フィヨルドで この子が死んでたの
‎マスさんに ごあいさつを
‎死因は分からない
‎私は水が原因だと思う
‎中を見てみましょ
‎普通の魚とは違う
‎当局に言わせれば フィヨルドは異常なし
‎でも これからも 魚が死んでいくと思う
‎私たちが手を打たなきゃ
‎“チャンネル登録”
‎グループワーク “個人と権威”
〝音声入力 〞
‎僕らが見てるのは偽の世界
‎“僕らが見てるのは 偽の世界”
〝魚釣り禁止 〞
‎想像以上に大きな問題かも
‎バランスが崩れ始めてる
‎グリー
‎これ 書いてきたんだ
‎今 忙しいから 後で見るわ
‎またね ラウリッツ
‎マグネだ
‎僕はマグネ
‎そうよね
‎また明日 マグネ
‎お母さんにスポーツを 禁止されてるの？
‎チェスはありかも
‎チェス？
‎今から買い物するの うちで夕食でもどう？
‎クッキーは出ないけど
‎夕食？
‎そう
‎君の家で？
‎デートってわけじゃない
‎これは必要ないでしょ
‎行こう
‎よく来たな
‎あとは水
‎水？
‎水道水はダメ
‎いつも飲んでる
‎やめたほうがいい
‎春分の日は要注意だ 山が危険だからね
‎あんたの出番だ マグネ
‎変わった人なの
‎ワーグナーだ
‎ドイツの作曲家だよ
‎なぜ先生が？
‎住んでるからさ 僕はイゾルデの父親だ
‎帰ります
‎いや 歓迎するよ
‎マグネ 遠慮しないで
‎土曜日 山に行くの
‎山？
‎一緒に行く？
‎君も動画に出演させられるぞ
‎小さい頃 父さんと 山で氷河を見た
‎行こうかな
‎うん 帰りは２人乗りの パラグライダーで降りよう
‎登ったらガッカリするかも
‎解けてる
‎でも行く価値はある
‎私は３年間 氷河の後退を観測してる
‎ああ
‎誰のせいだと思う？
‎大勢の責任と言えるだろう 世界的な現象だからね
‎責任に差がある
‎この町を汚染してるのは誰？ 水が飲めない理由は？
‎なぜママが死んだと？
‎ガンで死ぬ人は大勢いるよ
‎何が書いてあるの？
‎秘密のこと
‎お母さんの享年は？
‎38歳
‎父さんは32歳だった
‎帰るよ
〝サクサ 〞
‎誰にも言わないで
‎いい？
‎先生の家はどうだった？
‎本がいっぱいあって ワーグナーを聞いてた
‎ちょっと気味悪いな
‎“イゾルデ”の由来は オペラだ
‎ヒトラーも好きだった
‎読んでくれた？
‎よく書けてた
‎明日 山に行く？
‎あんたは呼んでないけど
‎イゾルデと行くんだ
‎よければ…
‎なあ いいこと思いついた
‎明日は親がいないから うちに集まろうぜ
‎最高だな
‎私もそれがいい
‎何しに行くの？
‎氷河を見る
‎雪崩の危険がある
‎心配ないよ
‎山までは おたくのものじゃない
‎いや 山の一部は うちの一族が所有してる
‎自然享受権は？
‎確かに自然を 楽しむ権利がある
‎自己責任だぞ 当然 分かってるよな
‎そう？
‎当然ね
‎あら 何だかご機嫌ね
‎学校でいいことが？
‎手伝うよ
‎いいえ 大丈夫
‎マグネ
‎暦の上では 春分の日の 明日から春が始まりますが
‎エッダでは一足早く 春の訪れを祝いましょう
‎牛肉の生産で 二酸化炭素が出る
‎でも金曜はタコスの日よ
‎グリーンピースの一員か？
‎うるさい
‎あのイゾルデって友達に だんだん似てきたぞ
‎もしかして その女の子と…
‎心配ない あの子は レズビアンだ
‎俺の勘は当たる
‎レズビアンでもいいでしょ
‎友達ができたのね
‎明日 山に行く
‎ところで眼鏡はどうしたの？ 恥ずかしいとか？
‎違う
‎グリーのためだろ
‎違うよ
‎でも眼鏡がないほうが よく見える
‎かけなきゃダメよ 読む練習をしなくちゃ
‎登山靴はある？
‎同性に恋する年頃ね
‎年は関係ない
‎一時的なものよ
‎捜しておくわ
‎私が16歳の時 友達に…
‎タコスを食べながら 昔話は聞きたくない
‎その靴で登れる？
‎大丈夫だ
‎なぜ眼鏡を？
‎母さんが かけろって
‎お母さんのため？
‎うん
‎小さい町だね
‎だから みんなイカれる
‎僕は普通だ
‎そう？ 時間の問題だよ
‎いずれ この町がイヤになる
‎私は早く留学とかして ここを出たい
‎友達には会いに来るけど
‎僕も友達？
‎うん
‎当然でしょ
‎一緒に町を出る？
‎母さんが悲しむ
‎運動しない割に 体力があるね
‎今日は脚が動く
〝警告 〞
‎ええと… “雪崩…”
‎“注意”
‎言わないでよ 練習にならない
‎ごめん 先週までは なかったんだよ
‎ヨツール家が 山を独り占めしてる
‎サクサに恋したのは？
‎ずっと前
‎やめなよ
‎君には似合わない
‎優しいんだね
‎“ラウリッツ”
‎“母さんが大変だ 助けてくれ”
‎帰らなきゃ
‎今？
‎母さんが大変だって
‎大丈夫？ 一緒に行こうか？
‎いや 様子を見てくる
‎きっと大したことないよ
‎じゃあ 私は１人で降りる
‎“ヨツール工業 所有地”
‎あら もう帰ったの？
‎大丈夫？
‎ええ 新しいカーテンを かけてたの
‎メールの後 落ち着いたんだ
‎カーテンで大騒ぎしてた
‎ふざけるな
‎危ない！
‎イゾルデ
‎イゾルデ？
‎イゾルデ
‎しっかりして
‎そんな… ウソだと言ってくれ
‎ねえ 目を覚まして
‎マグネ どうした？
‎分からない